• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• just about

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "just about"

"just about" Tłumaczenie Niemiecki

Dokładny wynik wyszukiwania

just about

• just about
  ungefähr, etwa

  fast

  gerade noch

„finish off“: transitive verb

finish off

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aufessen, austrinken umbringen

---

• aufessen, austrinken

  finish off meal, drink
  finish off meal, drink

• umbringen

  finish off kill
  finish off kill

Przykłady

• the last couple of miles just about finished me off

  die letzten zwei Meilen haben mir den Rest gegeben
  the last couple of miles just about finished me off

„just“: adjective

just

[dʒʌst]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gerecht gerecht, angemessen, gehörig, recht, wohlverdient rechtmäßig begründet, wohlbegründet berechtigt, gerechtfertigt, wohlbegründet richtig, gehörig genau, korrekt wahr, richtig gerecht, rechtschaffen natürlich rein, rein, sauber

---

• gerecht (to gegen)

  just fair
  just fair

Przykłady

• to be just tosomebody | jemand sb

  jemanden gerecht behandeln
  to be just tosomebody | jemand sb

• gerecht, angemessen, gehörig, recht, (wohl)verdient

  just appropriate
  just appropriate

• rechtmäßig (begründet), wohlbegründet

  just rightful
  just rightful

Przykłady

• a just title

  ein rechtmäßiger Anspruch
  a just title

• berechtigt, gerechtfertigt, (wohl)begründet

  just
  just

Przykłady

• just indignation

  berechtigte Empörung
  just indignation

• richtig, gehörig

  just
  just

Przykłady

• to cutsomething | etwas sth down to the just proportions

  something | etwasetwas auf das richtige Maß zurückbringen
  to cutsomething | etwas sth down to the just proportions

• genau, korrekt

  just correct
  just correct

• wahr, richtig

  just true
  just true

Przykłady

• a just statement

  eine wahre Feststellung
  a just statement

• gerecht, rechtschaffen

  just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous
  just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous

• (natürlich) rein

  just musical term | MusikMUS naturally: true
  just musical term | MusikMUS naturally: true
• rein, sauber

  just musical term | MusikMUS in tune
  just musical term | MusikMUS in tune

„just“: adverb

just

[dʒʌst]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gerade, eben gerade, genau, eben gerade noch, ganz knapp nur, lediglich, bloß doch, mal, nur einfach eigentlich Inne przykłady...

---

• gerade, eben

  just
  just

Przykłady

• they have just gone

  sie sind gerade (fort)gegangen
  they have just gone
• just now

  eben erst, soeben
  just now

• gerade, genau, eben

  just
  just

Przykłady

• just about

  ungefähr, etwa

  fast

  gerade noch
  just about
• just there

  eben dort
  just there
• just then exactly at that time

  gerade damals
  just then exactly at that time
• just then at that very moment

  gerade in diesem Augenblick
  just then at that very moment
• I was just about to leave when …

  ich wollte gerade gehen als …
  I was just about to leave when …
• just now

  jetzt gerade, gerade jetzt
  just now
• just now immediately

  jetzt gleich
  just now immediately
• just as I was leaving

  gerade als ich ging
  just as I was leaving
• just five o’clock

  genau fünf Uhr
  just five o’clock
• just after/before 0.30

  kurz nach/vor 0.30
  just after/before 0.30
• just as

  ebenso wie
  just as
• just as in expressions of time

  gerade als
  just as in expressions of time
• just as well

  genau so gut
  just as well
• just so!

  genau so (ist es)! ganz recht!
  just so!
• that is just it

  das ist es (ja) geradeor | oder od eben
  that is just it
• that is just the point

  darauf kommt es gerade an
  that is just the point
• just the thing

  gerade das Richtige
  just the thing
• that is just enough

  das reicht gerade hin
  that is just enough
• he arrived just in time

  er kam gerade noch rechtzeitig
  he arrived just in time
• that is just like you!

  das sieht dir (ganz) ähnlich!
  that is just like you!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gerade (noch), ganz knapp

  just
  just

Przykłady

• we just managed

  wir brachten es gerade noch zuwege
  we just managed
• the bullet just missed him

  die Kugel ging ganz knapp an ihm vorbei
  the bullet just missed him
• just too late

  ganz knapp zu spät
  just too late

• nur, lediglich, bloß

  just
  just

Przykłady

• just for the fun of it

  nur zum Spaß
  just for the fun of it
• just a moment, please!

  nur einen Augenblick bitte!
  just a moment, please!
• just an ordinary man

  nur ein Mann wie alle anderen
  just an ordinary man
• just in case

  für alle Fälle
  just in case
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• doch, mal

  just vor Imperativen
  just vor Imperativen
• nur

  just vor Imperativen:, only
  just vor Imperativen:, only

Przykłady

• just tell me vor Imperativen

  sag mir mal
  just tell me vor Imperativen
• just tell me vor Imperativen

  sag mir nur
  just tell me vor Imperativen

• einfach

  just familiar, informal | umgangssprachlichumg
  just familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• just glorious

  einfach herrlich
  just glorious
• they disappeared just like that

  sie sind einfach so verschwunden
  they disappeared just like that
• it was just too much

  es war einfach zu viel
  it was just too much
• just be quiet!

  sei mal still!
  just be quiet!
• just you wait!

  wart mal!
  just you wait!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eigentlich

  just
  just

Przykłady

• just how many there are

  wie viele eigentlich dort sind
  just how many there are

Przykłady

• Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Hat er geflucht? Na und ob!
  Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„about“: adverb

about

[əˈbaut]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ungefähr, etwa, fast, nahezu, beinahe in der Nähe in der Runde, im Kreise hier und da halb herum, in der entgegengesetzten Richtung gewendet rund herum, umher, rings herum

---

• ungefähr, etwa, fast, nahezu, beinahe

  about almost
  about almost

Przykłady

• it’s about right familiar, informal | umgangssprachlichumg

  es kommt so ungefähr hin
  it’s about right familiar, informal | umgangssprachlichumg

• in der Nähe

  about nearby
  about nearby

Przykłady

• there is no one about

  es ist keiner da
  there is no one about

• (rund) herum, (rund) umher, rings herum

  about on all sides
  about on all sides

Przykłady

• all about

  überall
  all about

• in der Runde, im Kreise

  about in circle
  about in circle

Przykłady

• a long way about

  ein großer Umweg
  a long way about

• hier und da

  about here and there
  about here and there

Przykłady

• about and about

  überall, nach allen Seiten
  about and about

• halb herum, in der entgegengesetzten Richtung

  about halfway round
  about halfway round

Przykłady

• about face! British English | britisches EnglischBr about turn! military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

  ganze Abteilung, kehrt!
  about face! British English | britisches EnglischBr about turn! military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS
• to look about

  sich umsehen
  to look about
• to go about aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  den Kurs ändern
  to go about aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• gewendet

  about nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  about nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• about → zobaczyć „put about“
  about → zobaczyć „put about“

Przykłady

• to be about

  klar zum Wenden sein
  to be about

„about“: preposition

about

[əˈbaut]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

um, um … herum irgendwo umher in bei, auf, an, um um, gegen, etwa wegen, über, um, in Betreff, in Bezug auf im Begriff beschäftigt mit

---

• um, um … herum

  about around
  about around

• (irgendwo) umher in (dative (case) | Dativdat)

  about around in
  about around in

Przykłady

• to wander about the streets

  in den Straßen umherwandern
  to wander about the streets

• bei, auf, an, um

  about on, with
  about on, with

Przykłady

• have you any money about you?

  haben Sie Geld bei sich?
  have you any money about you?
• there is nothing good about him

  es ist kein gutes Haar an ihm
  there is nothing good about him

• um, gegen, etwa

  about approximately
  about approximately

Przykłady

• about my height

  ungefähr meine Größe
  about my height
• about this time

  etwa um diese Zeit
  about this time
• that’s about the size of it

  (genau) so ist es
  that’s about the size of it

• wegen, über, um, in Betreff, in Bezug auf

  about with regard to
  about with regard to

Przykłady

• be quick about it!

  mach schnell damit!
  be quick about it!
• well, what about it?

  nun, wie stehts damit?
  well, what about it?
• go about your business!

  kümmere dich um deine Sachen!
  go about your business!
• to sendsomebody | jemand sb about his business

  jemanden kurz abfertigen
  to sendsomebody | jemand sb about his business
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• im Begriff

  about in the process of
  about in the process of

Przykłady

• he was (just) about to go out

  er war (gerade) im Begriff auszugehen, er wollte gerade ausgehen
  he was (just) about to go out

• beschäftigt mit

  about occupied with familiar, informal | umgangssprachlichumg
  about occupied with familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• he knows what he is about

  er weiß, was er tutor | oder od was er will
  he knows what he is about
• what are you about?

  was machst du da? was hast du vor?
  what are you about?
• mind what you’re about!

  nimm dich in acht!
  mind what you’re about!

„about“: adjective

about

[əˈbaut]adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

auf, auf den Beinen, in Bewegung

---

• auf, auf den Beinen, in Bewegung

  about on one’s feet
  about on one’s feet

„about“: transitive verb

about

[əˈbaut]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wenden

---

• wenden

  about nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
  about nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

„die“: intransitive verb

die

[dai]intransitive verb | intransitives Verb v/i <present participle | Partizip Präsensppr dying [ˈdaiiŋ]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sterben eingehen vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören vergessen werden, in Vergessenheit geraten nachlassen, schwächer werden, abflauen stehen bleiben sterben, Todesqualen erleiden, Todesängste ausstehen schwach werden schal werden geistig sterben Inne tłumaczenia...

---

• sterben

  die
  die

Przykłady

• to die by violence

  durch Gewalt sterben, eines gewaltsamen Todes sterben
  to die by violence
• to die by one’s own hand

  Selbstmord begehen
  to die by one’s own hand
• to die of old age

  an Altersschwäche sterben
  to die of old age
• to die of hunger

  verhungern
  to die of hunger
• to die for one’s country

  für sein (Vater)Land sterben
  to die for one’s country
• he died in the war

  er ist im Krieg gefallen
  he died in the war
• to die from a wound

  an einer Verwundung sterben, einer Verwundung erliegen
  to die from a wound
• to die of (or | oderod with) laughter figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vor Lachen sterben, sich totlachen
  to die of (or | oderod with) laughter figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• I just about died figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ich bin vor Peinlichkeit fast gestorben
  I just about died figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to die poor (or | oderod in poverty)

  armor | oder od in Armut sterben
  to die poor (or | oderod in poverty)
• to die a beggar

  als Bettler sterben
  to die a beggar
• to die a man

  mannhaftor | oder od als Mann sterben
  to die a man
• to die a martyr

  als Märtyreror | oder od den Märtyrertod sterben
  to die a martyr
• to die a dog’s death, to die like a dog

  wie ein Hund sterben
  to die a dog’s death, to die like a dog
• to die the death obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum

  hingerichtet werden
  to die the death obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum
• to die game

  kämpfend sterben
  to die game
• to die hard lead a tough life

  ein hartes Leben haben
  to die hard lead a tough life
• to die hard fight on doggedly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht nachgeben wollen, stur weiterkämpfen
  to die hard fight on doggedly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to die hard die without regret

  ohne Reue sterben
  to die hard die without regret
• to die in harness

  in den Sielen sterben (mitten in der Arbeit)
  to die in harness
• to die in one’s bed

  eines natürlichen Todes sterben
  to die in one’s bed
• to die in one’s boots (or | oderod shoes)

  eines plötzlichenor | oder od gewaltsamen Todes sterben
  to die in one’s boots (or | oderod shoes)
• to die in the last ditch

  bis zum letzten Atemzug kämpfenor | oder od standhalten
  to die in the last ditch
• never say die!

  nur nicht aufgeben!
  never say die!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eingehen

  die of plant or animal
  die of plant or animal

• vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören

  die stop, be extinguishedespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  die stop, be extinguishedespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• often | oftoft die out, die down, die away of sound, light

  ersterben, vergehen, schwinden, sich verlieren
  often | oftoft die out, die down, die away of sound, light
• the sound died

  der Ton erstarb (verhallteor | oder od verklang)
  the sound died
• the light died

  das Licht verglommor | oder od schwand
  the light died

Przykłady

• often | oftoft die out, die down of fire

  ausgehen, erlöschen, herunterbrennen
  often | oftoft die out, die down of fire

Przykłady

• usually | meistmeist meist to be dying yearn

  schmachten, sich sehnen, verlangen (for nach)
  usually | meistmeist meist to be dying yearn
• he was dying for a drink

  er lechzte nach einem Drink
  he was dying for a drink
• I am dying to see it

  ich möchte es schrecklich gern oder unbedingt sehen, ich kann es kaum abwarten, es zu sehen
  I am dying to see it

• vergessen werden, in Vergessenheit geraten

  die be forgotten
  die be forgotten

• nachlassen, schwächer werden, abflauen

  die weaken, ease off
  die weaken, ease off

• stehen bleiben

  die of engine
  die of engine

• sterben, Todesqualen erleiden, Todesängste ausstehen

  die be scared to death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  die be scared to death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• schwach werden

  die become weak
  die become weak

• schal werden

  die rare | seltenselten (of drink: become flat)
  die rare | seltenselten (of drink: become flat)

• geistig sterben

  die religion | ReligionREL die spiritually
  die religion | ReligionREL die spiritually

Przykłady

• (to, unto) religion | ReligionREL renounce

  sich lossagenor | oder od zurückziehen (von), den Rücken kehren (dative (case) | Dativdat)
  (to, unto) religion | ReligionREL renounce
• to die to the world

  der Welt den Rücken kehren
  to die to the world
• to die unto sin

  sich von der Sünde lossagen
  to die unto sin

• (dahin)schmachten

  die languish
  die languish

„just“: Adverb

just

[jʊst]Adverb | adverb adv seltenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

just, exactly exactly, precisely just now

---

• just

  just genau

  exactly

  just genau
  just genau

Przykłady

• das ist just das Richtige

  that is just the (right) thing
  das ist just das Richtige

• exactly

  just eben

  precisely

  just eben
  just eben

Przykłady

• das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that is just (oder | orod exactly) what I don’t want
  das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

• just (now)

  just zeitlich
  just zeitlich

Przykłady

• just zur rechten Zeit

  just at the right time, just in time
  just zur rechten Zeit
• er ist just eingetroffen

  he has just arrived
  er ist just eingetroffen

„just“

just

[dʒʌst] obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → zobaczyć „joust“
  just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → zobaczyć „joust“

„justness“: noun

justness

[ˈdʒʌstnis]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gerechtigkeit, Billigkeit Rechtmäßigkeit Richtigkeit, Korrektheit Genauigkeit

---

• Gerechtigkeitfeminine | Femininum f

  justness fairness

  Billigkeitfeminine | Femininum f

  justness fairness
  justness fairness

• Rechtmäßigkeitfeminine | Femininum f

  justness legitimacy
  justness legitimacy

• Richtigkeitfeminine | Femininum f

  justness correctness

  Korrektheitfeminine | Femininum f

  justness correctness
  justness correctness

• Genauigkeitfeminine | Femininum f

  justness exactness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  justness exactness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„’s“

’s

nach Vokalenand | und u. stimmhaften Konsonanten [z] nach stimmlosen Konsonanten [s]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ist hat... was hält er davon? er ist hier sie ist gerade gekommen...

---

Przykłady

• is für familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ist
  is für familiar, informal | umgangssprachlichumg
• he’s here

  er ist hier
  he’s here

Przykłady

• has für familiar, informal | umgangssprachlichumg

  hat, ist
  has für familiar, informal | umgangssprachlichumg
• she’s just come

  sie ist gerade gekommen
  she’s just come

Przykłady

• does für familiar, informal | umgangssprachlichumg

  in Fragen
  does für familiar, informal | umgangssprachlichumg
• what’s he think about it?

  was hält er davon?
  what’s he think about it?

„mot juste“: noun

mot juste

[mouˈʒuːst; moʒyst]noun | Substantiv s <mots justes>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

passender treffender Ausdruck

---

• passenderor | oder od treffender Ausdruck

  mot juste
  mot juste

„just in time“: adjective

just in time

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zeitgenau, zeitlich genau aufeinander angepasst

---

• zeitgenau, zeitlich genau aufeinander angepasst

  just in time
  just in time

„just in time“: noun

just in time

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Just-in-time-Produktion

---

• Just-in-time-Produktionfeminine | Femininum f (JIT)

  just in time
  just in time